En septembre 2007  lors d’un petit déjeuner W, Dominique Wolton affirmait que la langue de l’Europe serait la traduction.

Il a sans doute oublier de dire, la traduction humaine et intelligente. En effet, les traducteurs automatiques ne peuvent que proposer de « saisir » le sens général d’un contenu mais rarement sa finesse.

Comme le rappelait Morris lors du Wurding#6 de Vendredi, les deux  Spammeurs en chef de la planète ont été arrêté. ( Ance Atkinson, un Australien de 26 ans, et son complice texan Jody Smith distribuaient 10 milliards de mail par jour à eux tout seul, soit 1/3 de la production mondiale) Nos boites mails vont elles enfin se débarrassé de cette engeance (en fait, il y a peu de chance que ce soit le cas, dommage).

Mais quel lien entre la traduction automatique et le spam ?
Comme il ne faut jamais se priver de rigoler , Je vous livre un très joli billet de Eric Dupin, dit Presse Citron qui reprend les traductions automatique des titres des spams  qu’il reçoit et dresse le palmarès … (voici l’intégrale … sinon sur son blog ici que vous devez lire tous les matins si vous voulez rester informer et si vous voulez rire aussi … )
c’est bon de rire un lundi matin …

—————————————————————–

« Ils sont cons ces spammeurs, ils ont juste mis 10 ans à comprendre qu’envoyer du spam en anglais chez les internautes français était à peu près aussi pertinent et efficace qu’infiltrer à Kaboul un agent de la CIA ne parlant pas un mot d’Afghan. Cela dit, le spammeur moyen fait davantage dans le tapis de bombes plutôt que dans la frappe chirurgicale, donc la pertinence, il s’en fout un peu, vu qu’il l’obtient par la masse.

Du coup, maintenant qu’ils ont compris qu’il fallait s’adapter pour survivre, les gars se sont pris d’une furieuse manie de localiser, autrement dit, de passer par des traducteurs automatiques pour tenter de fourguer leur daube aux irréductibles gaulois. La traduc des trouducs, en quelque-sorte.

Ce qui donne des titres d’emails assez cocasses, pour le moment aussi facilement reconnaissables que leurs prédécesseurs en anglais. En plus drôles. Voici mon top 10 de la semaine.

• Acheter le Prix le Plus Logiciels D’ordinateurs
• Pour le marteau des prix
• Nos pharmacies et l’un des sites de vente en ligne qui vraiment soin de leur reputation, et vous ne devriez pas avoir peur.
• Il s’agit d’une epicerie en ligne et attrayant et abordable et offre des produits generiques a rabais.
• Le jeu est simple et rapide. Boxe – Dans les courses de chevaux, un billet unique compose de plus d’un Parlay.
• Ma belle Casino! Ramenez mon Pour moi!
• Les Pilules Sont tres bien Garantie Besoin
• Le Obtenir une Bonne Qualite de Soins de Sante
• Utilisez Votre Hersens!
• Et le pompon est remporté haut la main par ce énième ersatz de Paypal, qui nous dit dans son plus beau français : Dans le cadre de notre securite mesures, nous ecran regulirement activite dans le PayPal d’apprendre rcemment aprs contact avec vous remarqu une question sur votre account.We demand des informations de votre part pour la raison suivante

Presse-lemon, le plus blog meilleur france tendances sur le web lire, ou quelque-chose comme ça. »

weshwesh – LOL rabbit with Lemon